スペイン語マンガ「トドビエン！（¡TODO BIEN!）」Vol.8 Se vende

¡Hola! みなさんこんにちは！
スペイン語に関するマンガ「トドビエン！（¡TODO BIEN!）」の第8回目をお届けします♪
※TODO BIENはスペイン語で「全部大丈夫」という意味です(^^)b

Se vende

分かると便利なスペイン語、se vende（セ ベンデ）です！

元の単語はvender（ベンデール／売る）の再帰動詞venderse（ベンデールセ／売られる）で、文法的な解説だと再帰動詞の受身文と呼ばれます。

文法的に説明すると難しいですが、『SE VENDE』は本当にどこでもよく見かけます！看板ではたいてい大文字書いてあります。英語だとfor saleの意味になります。

他にも関連して

se alquila（セ アルキラ／貸出中）

というのもあります。alquilarse（アルキラールセ／貸されている）の受身文です。英語だとfor rentですね。

ラテンアメリカでは日本とは違って、中古車屋だけで車が売られているのではなく、本人同士で売り買いすることもとっても多いです。なので、走っている車にse vendeと電話番号が書いてあることもよくあります。紙に書いてあるのはまだいい方で、ほこりに指で書いてる車も普通に見ました。

看板の意味が分かると楽しいですよ♪

今回のスペイン語単語

• se vende（セ ベンデ／売られている、販売中）
• se alquila（セ アルキラ／貸出中）