スペイン語マンガ「トドビエン！（¡TODO BIEN!）」Vol.9 ahorita（今）

¡Hola! みなさんこんにちは！
スペイン語に関するマンガ「トドビエン！（¡TODO BIEN!）」の第9回目をお届けします♪
※TODO BIENはスペイン語で「全部大丈夫」という意味です(^^)b

ahorita（今）

私はスペイン語のdiminutivo（ディミヌティーボ／縮小辞）が大好きです！

メキシコでは縮小辞を多用する傾向があるというのは後で知るのですが、メキシコにいた当時は、「スペイン語って何でも縮小辞つけるんだ、かわいい！！！」と思っていました。縮小辞を使用することで柔らかい感じ、親しみや愛着が表現できます。

たとえばperro（ペロ／犬）をperrito（ペリート）と言うとき、本当に子犬のこともあれば、自分のペットなら大型犬でも大人の犬でも、perrito（ペリート）と呼ぶことが多いです。

casa（カーサ／家）も、casita（カシータ）が本当に小さい家のことを言うときもあれば、豪邸でも自分の家という愛着を表現したければcasita（カシータ）を使ったりします。

メキシコだとahorita（アオリータ）で『今』、ahorita ahorita（アオリータ アオリータ）は、『今すぐ』という意味で使っていて、私はそれで覚えていたのですが、これはめっちゃメキシコっぽい表現だそうです笑

今はそれを認識しているので、一般的に話すときはahora（アオラ／今）とahora mismo（アオラ ミスモ／今すぐ）を使って、友達と話す時はわざとahorita ahorita（アオリータ アオリータ）を使ったりしています。

有名な曲『despacito（デスパシート）』も、despacio（デスパシオ／ゆっくりと）に縮小辞がついて、『ゆっくりと』に親密な雰囲気がプラスされています。

スペイン語の表現や歌詞などで、どんなタイミングで縮小辞が使われているか見てみると楽しいですよ♪

今回のスペイン語単語

• ahora（アオラ／今）
• ahorita（アオリータ／今＋縮小辞）