スペイン語マンガ「トドビエン！（¡TODO BIEN!）」Vol.4 召し上がれ

¡Hola! みなさんこんにちは！
スペイン語に関するマンガ「トドビエン！（¡TODO BIEN!）」の第4回目をお届けします♪
※TODO BIENはスペイン語で「全部大丈夫」という意味です(^^)b

召し上がれ

今回は、食事時に使える私のお気に入りのスペイン語表現をご紹介します！

「日本語の”いただきます”はスペイン語で何て言うの？」と聞かれることがあるのですが、日本語のような「いただきます」はスペイン語にはないです。

ないのですが、似たような使い方ができるのが今回のBuen provecho（ブエン プロベチョ）です。「いただきます」よりは「召し上がれ」に近いのですが、日本語直訳の召し上がれでもないところがまた面白いところです！

まずは、一緒に食べ始める時にお互いにBuen provechoと言い合ったりします。日本語の「いただきます」は食べ物や作ってくれた人に対しての意味合いが強いですが、Buen provechoはこれから食べ始める相手に対して使うイメージです。

次は、相手がまだ食べている時に自分は食べ終わって、テーブルを離れる場合などにまたBuen provechoと使います。この場合は「ごゆっくり召し上がれ」という雰囲気になりますね。

私のお気に入りポイントは、友人知人でなくても、レストランの隣の席の人や、屋台の隣の席の人が食べ終わって席を立つときにもBuen provechoと言ってくれるところです！優しい…♡
その場合はGracias（グラシアス／ありがとう）と言って返しましょう！

今回のスペイン語単語

• buen（ブエン）／良い
• provecho（プロベチョ）／利益、栄養
• buen provecho（ブエン プロベチョ）／召し上がれ